Belgium’s only museum devoted to Central Africa, where Belgium was a colonial power, is being renovated to highlight the deaths of millions of Congolese and the display of others in “human zoos.”